Significado de volver
1 Regresar al lugar del que se ha salido o en el que se ha estado antes:
volverá a casa dentro de una hora; se volvió por el camino del río. 2 Ocurrir de nuevo un suceso:
cada marzo vuelve la primavera. 3 Tomar de nuevo el hilo de un asunto, tema o negocio:
volveremos a lo convenido; volvamos ahora a la cuestión. 4 Torcer, cambiar de sentido o tomar otra dirección:
más adelante, la calle vuelve a la derecha. — v. tr.
5 Dar la vuelta o hacer girar una cosa, de manera que quede a la vista lo que antes estaba oculto:
vuelve la hoja del libro; volvió el colchón. 6 Poner la cara exterior de una cosa, especialmente de una prenda de ropa, en el interior, de modo que el interior o el revés quede a la vista:
volvió el vestido del revés para coserlo. 7 Dirigir o llevar hacia un lugar o hacia un fin:
vuelve tu corazón a los demás. 8 Poner de nuevo una cosa en el estado o lugar original:
volvió el libro al estante. 9 Devolver lo prestado o dar lo debido:
le vuelvo el libro; le volverá el favor. 10 Transformar una cosa o hacer que cambie de aspecto o estado:
volvió el agua en vino; con el calor, la mantequilla se ha vuelto líquida; se ha vuelto loco. — v. tr./prnl.
11 Inclinar o girar el cuerpo o parte de él hacia atrás:
volví la cabeza y nuestras miradas se encontraron; se volvió hacia el otro lado y siguió durmiendo; volvió los ojos hacia la puerta.volver a + infinitivo
Repetir lo que antes se ha hecho:
volvieron a salir tres horas después; volveremos a llamar después porque no contestan.volver en sí Recobrar el sentido o la consciencia una persona:
a los pocos minutos, volvió en sí del desmayo.volver sobre sí Reflexionar una persona sobre sus propios actos.
OBS Participio irregular: vuelto. Se conjuga como mover.
tr. Dar vuelta [a una cosa]; por anal., entornar o cerrar [la ventana, la puerta, etc.]; dar la segunda reja o vuelta [a la tierra]; rechazar o enviar por repercusión o reflexión; restar [la pelota]; despedir, rechazar [un regalo o don], haciéndolo restituir al que lo envió.
Dirigir, encaminar [una cosa] hacia otra.
Devolver, restituir; por anal., corresponder, pagar; dar el vendedor al comprador [la vuelta del dinero]; poner nuevamente [a una persona o cosa] al estado que antes tenía.
Mudar, cambiar.
prnl. Cambiar de aspecto o de estado; mudar el haz [de las cosas]; hacer [a uno] mudar de dictamen.
Traducir (en una lengua).
Vomitar (por la boca).
intr.-prnl. Regresar.
intr. Con la prep.
a y otro verbo en infinitivo, repetir lo que antes se ha hecho; por anal., reanudar el hilo de una historia, tema o negocio.
Restituirse a su sentido o acuerdo el que lo ha perdido por accidente; tranquilizarse, reflexionar.
Construido con la prep.
por, defender o patrocinar la persona o cosa de que se trata.
Torcer o dejar el camino o línea recta.
prnl. Acedarse, dañarse o torcerse ciertos líquidos.
Inclinar el cuerpo o el rostro en señal de atención, o dirigir la conversación a determinados sujetos.
Volver a nacer uno en tal día. fig. y fam. Haberse librado de un gran peligro.
Volver loco a uno. fig. Confundirlo con diversidad de ideas inconexas; envanecerle de manera que parezca sin juicio.
Volverse uno atrás. No cumplir la promesa o la palabra; desdecirse.
Volverse uno contra otro. Perseguirle o serle contrario.
Volver uno sobre un acuerdo. Mudar la opinión o parecer. Tratándose de autoridades o corporaciones, tomar otro acuerdo que altere el espíritu del primero.
Volver uno por sí. Defenderse; restaurar con las buenas acciones el crédito perdido.
Volverse uno loco. Perder el juicio.
fig.Manifestar excesiva alegría o estar dominado por un acto vehemente.
1 dar vuelta una cosa quedando a la vista lo que estaba oculto
Volvió el disco para ver su precio.2 poner la cara exterior de una prenda de vestir en el interior
Volvió el jersey porque se lo había puesto al revés.3 dirigir algo hacia un determinado lugar o fin
Volvió su mirada al cielo como pidiendo ayuda.4 poner una cosa en su lugar o estado originales
Volvió la ropa al armario.5 devolver una cosa que se ha pedido
Debes volver los libros a la biblioteca.6 hacer que alguien cambie de estado o aspecto
El pueblo lo volvió su representante.1 ir al lugar desde donde se viene
Volvió en avión de su viaje.2 cambiar de dirección en un trayecto o recorrido
Vuelve a la derecha que por ahí debemos ir.3 retomar un tema, asunto o narración
Ahora debemos volver al tema que nos ocupa.4 ocurrir otra vez un suceso
Ya vuelven los ruidos.volver a + infinitivo repetir la acción que expresa el infinitivo
volver a empezar una novelavolver a nacer expresa metafóricamente que una persona ha sorteado un peligro muy grande
Despertar de un coma es volver a nacer.volver en sí recuperar el conocimiento
Volvió en sí unos minutos después de sufrir el desmayo.1 ir al lugar desde donde se viene
Se volvió a casa de sus padres porque no le renovaron el contrato de alquiler.2 girar el cuerpo o parte de él en señal de atención
Se volvió cuando sintió que lo llamaban.3 ponerse en contra de una persona o cosa
Sus aliados se volvieron en su contra.4 cambiar de estado o aspecto
Se volvió un engreído cuando lo ascendieron de puesto.volverse atrás retirar algo dicho o no continuar un proyecto por temor
El interesado se volvió atrás con la compra de la casa.intransitivo
1 regresar,
tornar,
retornar. irse,
marcharse. Tornar y
retornar son formas cultas empleadas en la lengua literaria.
«
Volver es andar en dirección contraria a la que se ha seguido andando hacia adelante;
regresar es
volver al punto de partida. El viajero sale de Madrid, va a París, luego a Londres,
vuelve a París, y
regresa cuando
vuelve a Madrid.»
José Joaquín de Mora
transitivo
2 devolver,
retornar,
tornar,
restituir. Cuando se trata de recuperar el estado anterior que tenía una cosa (
restituir):
volver el pelo a su color natural; volver el libro al estante. También se emplea con referencia a favores.
3 corresponder,
pagar,
retribuir. Referido, generalmente, al dinero que queda cuando en una venta no se da la cantidad exacta:
volver el cambio.
pronominal
4 acedarse,
agriarse*,
torcerse,
avinagrarse*. Referido a líquidos, especialmente el vino.
transitivo
5 vomitar,
devolver,
arrojar,
rendir. transitivo y pronominal
6 girar,
voltear (América). 